1
00:00:55,430 --> 00:00:58,475
Cómo estás ? Tranquilízate, ¿vale?

2
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
Despertar.

3
00:01:02,979 --> 00:01:04,814
Deberías irte a casa.

4
00:01:06,441 --> 00:01:07,776
Ladrón !

5
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
Ayuda…

6
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
¿Quieres volver a casa vivo?

7
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
Qué ?

8
00:01:23,458 --> 00:01:24,834
No, pero qué raro.

9
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
Despejado. Vete a la mierda.

10
00:01:28,296 --> 00:01:29,172
¡Aclarado!

11
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Eso no es cierto… ¡Joder!

12
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
Lo lamento !

13
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
Pido disculpas...

14
00:02:04,415 --> 00:02:06,376
Me encanta odiarte

15
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
¿HÉROE O AGRESOR?

16
00:02:23,685 --> 00:02:24,727
Disculpe.

17
00:02:25,895 --> 00:02:29,399
El ladrón está hospitalizado.
con seis semanas de remisión.

18
00:02:29,482 --> 00:02:31,985
Ella me salvó.
No es un agresor.

19
00:02:32,068 --> 00:02:33,736
¿Era ella realmente una mujer?

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,905
No lo creo. Debe ser un chico.

21
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
¿Tuviste un buen viaje?

22
00:02:39,993 --> 00:02:41,244
¿Quieres morir?

23
00:02:41,744 --> 00:02:43,413
Tuve que llamar a la policía.

24
00:02:43,496 --> 00:02:46,249
estas buscando hombres
para golpear ahora?

25
00:02:46,332 --> 00:02:48,668
¿Me reconociste?
Mi madre no vio nada.

26
00:02:48,751 --> 00:02:50,295
¿Eres un gángster?

27
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
- ¿Y abogado a tiempo parcial?
- Ey !

28
00:02:52,297 --> 00:02:55,216
¿Por qué “un” gángster?
¿Es esto cosa de hombres?

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
Gracias por tu preocupación.
Te llamaré de nuevo.

30
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Ey !

31
00:03:03,433 --> 00:03:06,019
No puedo creer que contestaste.

32
00:03:06,102 --> 00:03:08,104
Podría haber sido urgente.

33
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
Incluso lo recojo durante el sexo.

34
00:03:16,154 --> 00:03:16,988
¿No está bien?

35
00:03:17,071 --> 00:03:19,949
Estás tan convencido
que es una aventura de una noche.

36
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
¿Pero quién sabe?

37
00:03:21,910 --> 00:03:24,537
O fingir que es nuestra primera vez,

38
00:03:24,621 --> 00:03:25,580
por la atmósfera.

39
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
Hablamos durante dos horas y me lo perdí.
Eres romántico.

40
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Y de mente abierta.

41
00:03:32,629 --> 00:03:34,589
Los hombres tienen aventuras

42
00:03:34,672 --> 00:03:38,092
pero nunca consideran
relación con estas mujeres.

43
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Categoría 1.

44
00:03:51,731 --> 00:03:52,732
Voy a ducharme.

45
00:03:52,815 --> 00:03:55,235
hombres que sueñan
en una aventura de una noche.

46
00:03:55,818 --> 00:03:58,613
No importa con quién se acuesten.

47
00:03:59,864 --> 00:04:01,366
Me gustaría beber solo.

48
00:04:02,367 --> 00:04:04,911
Debería haberse quedado en casa
en este caso, muñeca.

49
00:04:04,994 --> 00:04:06,204
Perdón, ¿“muñeca”?

50
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
Estoy tratando de acercarme a ti.

51
00:04:09,332 --> 00:04:11,960
Categoría 2:
aquellos que sólo piensan en sexo.

52
00:04:12,043 --> 00:04:14,504
- Indulto ?
- A mí también me gusta el sexo.

53
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Pero no me gustan los chicos fáciles.

54
00:04:18,132 --> 00:04:19,425
Categoría 3…

55
00:04:19,509 --> 00:04:22,679
¡Hola!
¿Qué pasaría si siguiéramos nuestros deseos esta noche?

56
00:04:22,762 --> 00:04:23,846
Sin nombre ni edad.

57
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
Estás casado, ¿verdad?

58
00:04:28,601 --> 00:04:29,560
¿Quién te lo dijo?

59
00:04:29,644 --> 00:04:31,104
- Casado…
- Divorciada.

60
00:04:31,187 --> 00:04:32,063
O en pareja.

61
00:04:33,231 --> 00:04:34,691
Nueva categoría:

62
00:04:34,774 --> 00:04:37,151
los romanticos
Soñando con Antes del Amanecer.

63
00:04:38,861 --> 00:04:39,946
Es nuevo.

64
00:04:40,488 --> 00:04:43,449
¿Y si compramos una bebida?
y íbamos a regresar?

65
00:04:43,533 --> 00:04:45,910
- ¿No estropeé el ánimo?
- Sí.

66
00:04:45,994 --> 00:04:47,453
Pero irse así...

67
00:04:47,537 --> 00:04:50,665
no me gusta la gente indecisa
como tú, pero...

68
00:04:52,083 --> 00:04:53,418
- Está bien.
- Está bien.

69
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
Eres realmente genial.

70
00:04:58,798 --> 00:04:59,924
¿Cariño?

71
00:05:07,348 --> 00:05:10,435
No hice nada malo, ¿verdad?
Apenas nos conocemos.

72
00:05:11,019 --> 00:05:13,604
Traes de vuelta a un hombre
¿A quién apenas conoces?

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,107
¿Lo que está sucediendo?

74
00:05:16,190 --> 00:05:17,066
Quién es ?

75
00:05:18,526 --> 00:05:19,944
Debes hablar en serio.

76
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
Conozco a Jin-suh desde hace ocho años.

77
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
Y salimos...

78
00:05:23,823 --> 00:05:24,824
durante seis meses.

79
00:05:25,325 --> 00:05:26,200
Es cierto ?

80
00:05:26,284 --> 00:05:28,536
En realidad, no eres genial.
Usted está loco.

81
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
Cuídate y relájate.

82
00:05:31,080 --> 00:05:32,498
Bastardo.

83
00:05:32,582 --> 00:05:33,791
yo…

84
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
No quiero volver a verte.

85
00:05:36,753 --> 00:05:37,962
Cariño... ¡Ji-yeong!

86
00:05:40,423 --> 00:05:42,508
Nos pillaron con las manos en la masa

87
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
y te hiciste un enemigo.

88
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
¿Estamos saliendo?

89
00:05:47,180 --> 00:05:49,932
Te atreves a decir eso
mientras tienes aventuras?

90
00:05:50,016 --> 00:05:52,268
Puedes hablar.

91
00:05:52,352 --> 00:05:54,604
- Un préstamo a cambio de rentabilidad.
- Indulto ?

92
00:05:54,687 --> 00:05:56,606
Se acabó entre nosotros. Hola.

93
00:05:58,983 --> 00:06:01,861
Este no es un préstamo a cambio de dinero.

94
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
¡Tú disparaste, pero yo no!

95
00:06:10,536 --> 00:06:11,788
Cierre de las puertas.

96
00:06:19,337 --> 00:06:20,671
¿Estás en un auto?

97
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
es peligroso conducir
cuando estamos enojados.

98
00:06:25,426 --> 00:06:26,719
Ten cuidado.

99
00:06:26,803 --> 00:06:29,430
- ¿Sabías que te estaba engañando?
- Un poco.

100
00:06:29,514 --> 00:06:32,141
el se escondio
¿La pantalla de su teléfono contigo?

101
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
¿Por qué no lo dejaste?

102
00:06:36,604 --> 00:06:40,400
Me gusta divertirme y no me niego.
un viaje gratis.

103
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
¡Eso es todo!

104
00:06:41,692 --> 00:06:43,528
Los hombres hacen lo mismo.

105
00:06:43,611 --> 00:06:46,072
Hombres especialmente consumados.

106
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
El premio al mejor actor...
¡Nam Kang-ho!

107
00:06:48,825 --> 00:06:52,286
El Sr. Nam Kang-ho ya
muchos apodos.

108
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
Rey de los besos, dios del amor.

109
00:06:54,455 --> 00:06:56,624
Y ahora, estrella nacional.

110
00:06:56,707 --> 00:06:59,210
¿O debería decir "internacional",

111
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
haber estado de gira recientemente
una película de Hollywood.

112
00:07:02,046 --> 00:07:04,549
Muchos aficionados extranjeros están presentes.

113
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
MEJOR ACTOR, NAM KANG-HO

114
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
La palabra es tuya, te escuchamos.

115
00:07:12,473 --> 00:07:15,059
Sí, muchas gracias.

116
00:07:15,893 --> 00:07:18,896
dije que era un honor
ser nominado,

117
00:07:18,980 --> 00:07:20,440
pero soñé con ganar

118
00:07:20,940 --> 00:07:22,024
al menos una vez.

119
00:07:27,738 --> 00:07:30,116
Me encanta el cine y trabajé duro.

120
00:07:30,199 --> 00:07:33,327
debo mucho
a la gente maravillosa que me rodea.

121
00:07:33,411 --> 00:07:34,996
Me gustaría mencionarlos a todos...

122
00:07:39,041 --> 00:07:41,627
Pero en lugar de eso les enviaré un mensaje de texto.

123
00:07:41,711 --> 00:07:44,755
Me gustaría compartir este honor
con mi alma gemela,

124
00:07:44,839 --> 00:07:47,800
mi salvador, el Sr. Do Won-jun.

125
00:07:48,301 --> 00:07:51,929
Mientras creas en mí,
Sólo viviré para el cine.

126
00:07:52,013 --> 00:07:52,972
GRACIAS !

127
00:08:11,407 --> 00:08:13,242
Kang-ho, ¡felicidades!

128
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
Lo lograste, amigo mío.

129
00:08:27,089 --> 00:08:29,175
Aquí están los mejores actores.

130
00:08:29,258 --> 00:08:31,511
- Felicitaciones.
- GRACIAS.

131
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
Ah, salud.

132
00:08:32,678 --> 00:08:34,805
¿A qué rol aspiras?

133
00:08:34,889 --> 00:08:38,476
Una apasionada historia de amor
¿Con un joven apuesto?

134
00:08:38,559 --> 00:08:39,644
Después de todo,

135
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
los hombres siempre seducen
mujeres jóvenes, ¿verdad?

136
00:08:43,231 --> 00:08:44,398
Es cierto.

137
00:08:45,566 --> 00:08:48,069
¿Tiene que decir eso en la televisión?

138
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
¡Francamente!

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,826
Un anciano con una mujer joven,
es un crimen.

140
00:08:55,910 --> 00:08:58,454
¿Por qué sería romántico lo contrario?

141
00:08:59,038 --> 00:09:00,957
¿Publicaste este comentario?

142
00:09:02,583 --> 00:09:03,584
Por supuesto que no.

143
00:09:04,085 --> 00:09:05,878
- Lo acabas de decir.
- No.

144
00:09:05,962 --> 00:09:07,046
Adelante, léelo.

145
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
- Eres tú, ¿verdad?
- No.

146
00:09:09,757 --> 00:09:12,093
- Se parece a ti.
- Muéstrame.

147
00:09:12,176 --> 00:09:14,011
- ¿Revisaste el apodo?
- Ey.

148
00:09:14,095 --> 00:09:17,014
puedes crear
tantas cuentas como quieras.

149
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
- Soy yo.
- Lo sabía.

150
00:09:19,141 --> 00:09:20,851
Pero no, no soy yo.

151
00:09:20,935 --> 00:09:22,603
Verías los comentarios.

152
00:09:22,687 --> 00:09:26,732
Una chica le pega a un chico: una comedia.
Todo lo contrario: una película de terror.

153
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Las mujeres deberían alistarse en el ejército.

154
00:09:29,026 --> 00:09:31,696
Así que los hombres deberían
tienen su periodo.

155
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
Una chica puede besarte
no al revés.

156
00:09:34,782 --> 00:09:38,119
Si eres pobre,
Las chicas no te quieren.

157
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Si no te quieren,
No es porque seas pobre.

158
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
¡Soy rico y estoy casado!

159
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Eso es todo, muy divertido.

160
00:09:47,837 --> 00:09:49,922
- ¿Qué estamos comiendo?
- Ah…

161
00:09:50,006 --> 00:09:51,424
¡Maldita sea!

162
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
"Maldita sea"?

163
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
¿Qué ocurre?

164
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
Vamos.

165
00:10:01,559 --> 00:10:04,353
EPISODIO 1 - CHICA MALA

166
00:10:04,437 --> 00:10:05,938
“Señor y señora Yeo.

167
00:10:06,022 --> 00:10:09,233
"Probablemente criaste
Señorita Yeo Mi-ran con amor.

168
00:10:09,317 --> 00:10:11,444
"Seguramente oraste mucho

169
00:10:11,527 --> 00:10:14,530
"para que tu hija crezca
y conviértete en abogado.

170
00:10:15,448 --> 00:10:18,451
"Tu temías
que ella estudia muy tarde en la noche

171
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
"o se resfría
para sus exámenes.

172
00:10:22,038 --> 00:10:24,457
"Sé que nunca lo olvidarás

173
00:10:25,207 --> 00:10:27,460
"El día que se convirtió en abogada".

174
00:10:27,543 --> 00:10:29,545
Diles que los encontraremos.

175
00:10:30,046 --> 00:10:32,548
donde encontraron
la dirección de un abogado?

176
00:10:34,508 --> 00:10:37,678
"Siempre te preocuparás
para su hijo.

177
00:10:37,762 --> 00:10:41,515
"Un matrimonio puede cambiar
o destrozar la vida de una persona.

178
00:10:41,599 --> 00:10:45,436
"Con mis 25 años de experiencia,
haré lo mejor que pueda

179
00:10:45,519 --> 00:10:49,690
"para encontrar la pareja ideal
para tu hija..."

180
00:10:49,774 --> 00:10:53,194
¿Cuándo comemos?
¿Por qué estás leyendo todo esto?

181
00:10:53,277 --> 00:10:55,029
Es diferente esta vez.

182
00:10:55,112 --> 00:10:57,573
Está escrito a mano.
Sin fotocopias.

183
00:10:57,657 --> 00:10:59,742
¿Irá a una cita a ciegas?

184
00:11:01,661 --> 00:11:03,287
¿Sigues gritándole a mamá?

185
00:11:03,371 --> 00:11:04,830
No estaba gritando.

186
00:11:04,914 --> 00:11:07,875
tenemos buenas fiestas
y te niegas a conocerlos.

187
00:11:07,958 --> 00:11:09,210
Le molesta.

188
00:11:09,293 --> 00:11:11,879
Entonces soy yo a quien hay que gritarle.

189
00:11:11,962 --> 00:11:13,047
Tu…

190
00:11:13,130 --> 00:11:15,966
¿Te atreves a alzar la voz?
¿Dónde están tus modales?

191
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
Dejad de discutir por nada.

192
00:11:18,761 --> 00:11:20,930
¿Vas a comer bien antes de salir?

193
00:11:21,013 --> 00:11:22,348
Necesito hablar contigo.

194
00:11:26,102 --> 00:11:27,186
¿Es qué?

195
00:11:27,269 --> 00:11:30,231
tasas de la facultad de derecho
que tanto odiabas.

196
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Reembolso lo prometido.

197
00:11:37,988 --> 00:11:40,324
CIEN MILLONES DE WONES

198
00:11:42,618 --> 00:11:44,704
Un tercero trabaja a tiempo parcial.

199
00:11:44,787 --> 00:11:47,873
y un poco mas
por criarme y cuidarme.

200
00:11:50,000 --> 00:11:53,421
En ese momento, más bien quería
que encuentres trabajo,

201
00:11:53,504 --> 00:11:56,799
porque temia
que sea una pérdida de tiempo.

202
00:11:56,882 --> 00:12:00,094
Se dice que el examen
Es extremadamente difícil.

203
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
- Me mudo la semana que viene.
- Cómo ?

204
00:12:04,014 --> 00:12:07,184
Sólo sois dos en la oficina.
¿Por qué mudarse?

205
00:12:07,268 --> 00:12:09,103
No, me voy de aquí.

206
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
Voy a vivir solo.

207
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
- ¿Qué está diciendo?
- Indulto ?

208
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
Ella se está moviendo.

209
00:12:17,445 --> 00:12:20,406
Nunca estás de acuerdo
así que no dije nada.

210
00:12:20,489 --> 00:12:23,159
Mamá no sabía nada
Déjala en paz.

211
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
Voy allí.

212
00:12:25,244 --> 00:12:26,996
Come algo.

213
00:12:27,079 --> 00:12:28,748
Tengo que irme. Nos vemos esta noche.

214
00:12:32,835 --> 00:12:34,837
Pronto ya no dirá eso...

215
00:12:34,920 --> 00:12:36,505
¿Por qué no dijiste nada?

216
00:12:36,589 --> 00:12:37,631
¡Lo sabías!

217
00:12:39,425 --> 00:12:42,178
¡No le grites!
Créame.

218
00:12:42,261 --> 00:12:45,181
¿Por qué gritas?
No es tu salida.

219
00:12:45,264 --> 00:12:47,224
-¿Cómo se atreve…?
- ¿No está bien?

220
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
Ve a trabajar.

221
00:12:49,643 --> 00:12:50,978
Buen día.

222
00:12:51,061 --> 00:12:52,772
No olvides comer.

223
00:12:52,855 --> 00:12:56,525
No es de extrañar que estemos aquí
¡Con abogados como tú!

224
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
Pidió prestados 40 millones a tu nombre,

225
00:12:59,528 --> 00:13:02,072
Compró un coche por 20 millones.

226
00:13:02,156 --> 00:13:04,325
y lo vendió por 10 millones.

227
00:13:04,408 --> 00:13:07,411
O 30 millones de ganancias.
Y lo hizo 29 veces.

228
00:13:07,495 --> 00:13:10,456
Hay otros 29 jóvenes como tú.

229
00:13:10,539 --> 00:13:13,417
Un préstamo de 40 millones
por un auto a 20?

230
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
¿Con su nombre?

231
00:13:15,294 --> 00:13:18,297
Tipos de compañías de crédito
están en la mezcla.

232
00:13:18,380 --> 00:13:19,965
Tienen un cómplice.

233
00:13:20,049 --> 00:13:21,759
Qué montón de bastardos.

234
00:13:21,842 --> 00:13:23,385
Realmente no sé nada.

235
00:13:24,303 --> 00:13:27,640
Me prometió cuatro millones al mes.
por mi nombre.

236
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
Sólo le pagaron una vez
y eso es todo.

237
00:13:32,061 --> 00:13:34,313
No sabe nada más, inspector.

238
00:13:35,314 --> 00:13:38,150
nunca hubiera creído
que él haría tal cosa.

239
00:13:39,735 --> 00:13:41,403
Fui amable con él.

240
00:13:42,029 --> 00:13:43,656
¿Cómo pudo él...?

241
00:13:45,658 --> 00:13:48,160
No te preocupes.
Yo te protegeré.

242
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
- Quiero matarlo.
- Entiendo.

243
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
Estos bastardos...

244
00:13:53,415 --> 00:13:54,875
Voy a matarlos.

245
00:13:55,709 --> 00:13:57,461
No los mates de verdad.

246
00:14:01,382 --> 00:14:03,133
El inspector los atrapará.

247
00:14:03,217 --> 00:14:04,844
Tiene un talento excelente.

248
00:14:09,056 --> 00:14:12,476
¿Por qué aceptaste?
Lo conoces del gimnasio de boxeo.

249
00:14:12,560 --> 00:14:14,979
¡Tú también y aún así me ayudas!

250
00:14:15,062 --> 00:14:16,313
Maldita sea…

251
00:14:22,278 --> 00:14:23,988
Come, ¿quieres?

252
00:14:26,699 --> 00:14:28,909
Miran, gracias!

253
00:14:29,493 --> 00:14:31,287
Come antes de que se enfríe.

254
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
Eres una buena persona.

255
00:14:36,792 --> 00:14:38,919
- Date prisa y come.
- BIEN.

256
00:14:58,522 --> 00:15:01,191
Este lugar está terriblemente lejos.

257
00:15:03,110 --> 00:15:04,278
Qué estás haciendo ?

258
00:15:05,487 --> 00:15:07,489
¿Te gusta este tipo de mujer?

259
00:15:08,574 --> 00:15:09,825
Ya no tiene ni un centavo.

260
00:15:09,909 --> 00:15:13,454
Ella está frustrada hasta la muerte,
¿Pero una bonita vista la hace bailar?

261
00:15:13,537 --> 00:15:16,206
Estos escritores son psicópatas.

262
00:15:16,290 --> 00:15:19,001
ella no se detiene
dejar caer papeles.

263
00:15:19,084 --> 00:15:20,586
¿A quién puede complacer?

264
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
Ella es estúpida y molesta.

265
00:15:22,504 --> 00:15:25,507
pero ella dice algo bueno
y me enamoro?

266
00:15:25,591 --> 00:15:28,510
Si ella te molesta,
deja de mirar.

267
00:15:29,637 --> 00:15:30,638
Vamos.

268
00:15:31,263 --> 00:15:33,307
-¿Eh?
- Ensayemos.

269
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
Soy yo quien sufre.

270
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
Vamos.

271
00:15:42,983 --> 00:15:44,818
Películas de acción, cine negro…

272
00:15:44,902 --> 00:15:46,946
Déjame intentarlo.
Ya estoy hasta aquí.

273
00:15:47,029 --> 00:15:49,114
Adelante, si recibes ofertas.

274
00:15:49,198 --> 00:15:50,783
- Buen día.
- Ah, hola.

275
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
¡Él es tan hermoso!

276
00:15:52,326 --> 00:15:55,746
Pero te lastimarás
y tendrás que vivir con las secuelas.

277
00:15:56,288 --> 00:15:57,706
Y sin anuncios.

278
00:15:57,790 --> 00:15:59,041
- Buen día.
- Oh !

279
00:15:59,541 --> 00:16:01,710
- ¿Has comido?
- Sí.

280
00:16:01,794 --> 00:16:03,712
¿Anuncios? Vaya...

281
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
Eres un jefe despiadado.

282
00:16:07,132 --> 00:16:08,217
BIEN.

283
00:16:08,300 --> 00:16:10,386
Dejemos las películas románticas por un momento.

284
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
No te hará daño.

285
00:16:12,471 --> 00:16:13,681
Buen día.

286
00:16:15,432 --> 00:16:16,809
Buen día !

287
00:16:16,892 --> 00:16:18,894
- Nos volveremos a encontrar.
- Sí.

288
00:16:18,978 --> 00:16:20,562
- Buena suerte !
- Sí !

289
00:16:24,066 --> 00:16:26,318
Debería ser actor.

290
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
Lo era, pero no sabía jugar.

291
00:16:28,904 --> 00:16:31,615
Entonces, después de todo, no es perfecto.

292
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
Eres el rey de los besos,

293
00:16:33,784 --> 00:16:35,995
Necesitas darle un beso de adulto.

294
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Es casi como hacer el amor.

295
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
Abre los ojos.

296
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
¿Tuviste una respuesta?

297
00:16:57,975 --> 00:16:59,018
Improvisé.

298
00:16:59,101 --> 00:17:00,728
Oh, eso es bueno.

299
00:17:00,811 --> 00:17:02,855
Mi corazón dio un vuelco.

300
00:17:03,981 --> 00:17:06,108
Has mejorado. Nada mal.

301
00:17:06,191 --> 00:17:07,526
¿Qué fue eso de nuevo?

302
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
“Abre los ojos”.

303
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
- Pídele al director que lo agregue.
- Bueno.

304
00:17:11,655 --> 00:17:12,698
En esta escena...

305
00:17:13,449 --> 00:17:15,659
No mojes tu cara así.

306
00:17:15,743 --> 00:17:17,995
Tómala por la cintura y apriétala.

307
00:17:19,079 --> 00:17:21,415
Si la sostienes por la cintura,

308
00:17:21,498 --> 00:17:24,626
ella intentará alejar su rostro,
así.

309
00:17:24,710 --> 00:17:26,003
Y naturalmente…

310
00:17:27,129 --> 00:17:28,088
ella caerá.

311
00:17:29,381 --> 00:17:30,299
BIEN.

312
00:17:31,300 --> 00:17:32,968
Ponte de humor.

313
00:17:33,802 --> 00:17:35,471
Listo ? Acción.

314
00:17:57,367 --> 00:17:58,619
Abre los ojos.

315
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
¡Eso no es verdad!

316
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
- ¡Maldita sea!
- Lo siento.

317
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
- ¿Lo hiciste a propósito?
- No, me hiciste caer.

318
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
- Sueño…
- ¿Viste eso?

319
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
Nuestro primer beso.

320
00:18:27,356 --> 00:18:30,234
De qué estás hablando ?
Estás loco. Déjame ir.

321
00:18:30,317 --> 00:18:31,693
- Esperar.
- ¡Mover!

322
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
¡Es bueno!

323
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
- Lo lamento.
- Cómo es eso ?

324
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
¿Adónde vas?

325
00:18:39,451 --> 00:18:42,121
Estábamos entrenando.
¡Estábamos ensayando para el escenario!

326
00:18:45,624 --> 00:18:46,458
¿Estás en shock?

327
00:18:46,542 --> 00:18:48,794
¿Qué es este suspiro de alivio?

328
00:18:49,336 --> 00:18:51,380
Me rindo. Repita con Sang-sup.

329
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
Tampoco pensé que fuera genial.

330
00:18:55,050 --> 00:18:56,051
Disculpe…

331
00:18:57,386 --> 00:18:59,304
- ¿Sí?
- ¿Qué te trae por aquí?

332
00:18:59,888 --> 00:19:01,807
El rodaje está un poco retrasado.

333
00:19:01,890 --> 00:19:04,977
Dijeron que esperara.
Puedes tomar una siesta.

334
00:19:06,019 --> 00:19:07,771
No terminaremos hoy.

335
00:19:07,855 --> 00:19:09,523
¿Es Hwang Ji-hye otra vez?

336
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
¿Qué es esto?

337
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
Nuestros honorarios.

338
00:19:18,323 --> 00:19:20,659
- Indulto ?
- Es mejor esta vez.

339
00:19:20,742 --> 00:19:24,163
El páramo de la última vez.
nunca se venderá.

340
00:19:24,246 --> 00:19:25,914
¿Cómo es mejor?

341
00:19:25,998 --> 00:19:27,332
¿Qué vas a hacer con eso?

342
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
Yo me los comeré y tú también.

343
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Se pueden ofrecer o donar.

344
00:19:33,338 --> 00:19:35,924
No podemos venderlos, ¿verdad?

345
00:19:36,008 --> 00:19:39,219
Seung-gu tiene un camión.
Podríamos tomarlo prestado.

346
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
En realidad ? Eso me conviene.

347
00:19:43,348 --> 00:19:45,559
Seung-gu, estábamos hablando de ti.

348
00:19:46,059 --> 00:19:48,729
Estos bastardos están en Jindo.

349
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
- Los fijaré.
- Qué ?

350
00:19:52,107 --> 00:19:53,108
Hola ?

351
00:19:53,775 --> 00:19:55,360
¿Quiere dinero?

352
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
Seung-gu va a atrapar al ladrón.

353
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
- ¿Dónde?
- A Jindo.

354
00:19:59,323 --> 00:20:01,909
- ¿En qué parte de Jindo? Maldita sea…
- Quiero matarlo.

355
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
Voy a matarlos.

356
00:20:06,788 --> 00:20:08,415
Notifique a la policía.

357
00:20:08,498 --> 00:20:09,666
Por favor.

358
00:20:11,668 --> 00:20:12,920
Llegué al inspector.

359
00:20:13,003 --> 00:20:17,174
Están en el Hotel Sol Beach.
En nombre del hermano pequeño del estafador.

360
00:20:17,257 --> 00:20:20,093
- ¿Avisó a la policía local?
- Sí.

361
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
BIEN.

362
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
Maldita sea, Seung-gu...

363
00:20:25,140 --> 00:20:27,643
No hagas nada estúpido. Está bien ?

364
00:20:28,894 --> 00:20:30,646
No hagas nada estúpido.

365
00:20:30,729 --> 00:20:32,397
No te preocupes por mí.

366
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
¡Señor Do!

367
00:20:35,359 --> 00:20:37,110
- Señora asistente…
- Lo siento.

368
00:20:37,194 --> 00:20:38,862
Necesitamos tu ayuda.

369
00:20:38,946 --> 00:20:40,155
Indulto ?

370
00:20:40,239 --> 00:20:42,866
Ella no escucha al director.
Pero tú...

371
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
¿Cuál es el problema?

372
00:20:45,744 --> 00:20:46,578
Espera...

373
00:20:47,329 --> 00:20:52,042
no quieres usar maquillaje
¿Para una historia publicitaria de cosméticos?

374
00:20:52,125 --> 00:20:55,754
Después de la transmisión,
Conseguiré uno, eso seguro.

375
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
Pero si uso otro producto,

376
00:20:58,924 --> 00:21:00,759
¿Qué dirá el locutor?

377
00:21:01,551 --> 00:21:04,388
Sólo tenemos que conformarnos con el peinado.

378
00:21:04,972 --> 00:21:07,057
- ¿De verdad tienes que maquillarte?
- Bueno.

379
00:21:07,557 --> 00:21:10,477
Aún no tienes contrato
con una marca

380
00:21:10,560 --> 00:21:12,104
y tengo que girar.

381
00:21:12,187 --> 00:21:15,357
Esta escena es una colocación de producto,

382
00:21:15,440 --> 00:21:17,776
por lo que no podemos eliminarlo.

383
00:21:17,859 --> 00:21:21,196
no soy responsable
de la colocación de sus productos.

384
00:21:22,864 --> 00:21:24,533
Yo tampoco.

385
00:21:24,616 --> 00:21:27,077
Pero muchas productoras

386
00:21:27,160 --> 00:21:28,954
¡Pierde dinero, Ji-hye!

387
00:21:29,037 --> 00:21:30,747
¿Eh? ¡Estamos perdiendo dinero!

388
00:21:31,832 --> 00:21:32,916
Señora, usted...

389
00:21:33,709 --> 00:21:35,752
¿Me gritaste?

390
00:21:37,004 --> 00:21:38,630
Necesitan ayuda.

391
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
debería burlarme
¿Nos estamos quedando atrás?

392
00:21:41,925 --> 00:21:44,386
Todos están esperando.
Tenemos que filmar.

393
00:21:44,469 --> 00:21:46,013
Sí, efectivamente.

394
00:21:46,096 --> 00:21:48,307
Y por eso no intervengas.

395
00:21:48,807 --> 00:21:51,018
¿Crees que puedes controlarte a ti mismo?

396
00:21:51,101 --> 00:21:52,477
¿viéndola?

397
00:21:52,561 --> 00:21:55,522
Tan pronto como la veas,
dirás lo que piensas.

398
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
No pudiste evitar gemir.

399
00:21:58,734 --> 00:22:00,235
verla jugar sola.

400
00:22:00,319 --> 00:22:02,821
Sé cómo contenerme.
Tomé mis pastillas.

401
00:22:02,904 --> 00:22:04,531
¿Y alguna vez te ha ayudado?

402
00:22:05,532 --> 00:22:09,536
Más de diez actrices cayeron en la trampa
por ti y tus pastillas.

403
00:22:09,619 --> 00:22:12,873
Y todavía tengo que reparar el daño.

404
00:22:13,915 --> 00:22:17,419
Por eso tengo que
estar en el set.

405
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
No.

406
00:22:19,629 --> 00:22:21,340
Puedo hacerlo esta vez.

407
00:22:21,840 --> 00:22:23,008
Confía en mí.

408
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
De ninguna manera. No te creo.

409
00:22:25,344 --> 00:22:26,970
- No.
- Sólo por esta vez.

410
00:22:28,096 --> 00:22:30,015
- Todo irá bien.
- Qué ?

411
00:22:30,098 --> 00:22:31,600
- ¿Adónde vas?
- GRACIAS.

412
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
- Qué ?
- Usted es el mejor.

413
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
¡Quédate ahí!

414
00:22:35,228 --> 00:22:37,272
- ¡Está bien, gracias!
- Ey !

415
00:22:40,609 --> 00:22:41,485
¿Eres tu?

416
00:22:45,238 --> 00:22:46,448
¿Quién es este idiota?

417
00:22:47,741 --> 00:22:49,034
¡Pequeño mocoso!

418
00:22:53,205 --> 00:22:55,540
¡Llévalo adentro, rápido!

419
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
¡Bastardo!

420
00:23:02,339 --> 00:23:04,007
-¡Seung-gu!
- ¡Mi-ran!

421
00:23:04,091 --> 00:23:05,092
¡Maldita sea!

422
00:23:22,359 --> 00:23:23,485
Ven aquí por un momento.

423
00:23:34,204 --> 00:23:35,372
¿Tienes algún problema?

424
00:23:45,799 --> 00:23:47,717
- Cómo estás ?
- Sí, Miran.

425
00:23:52,139 --> 00:23:54,391
¿Es ella abogada o Michelle Yeoh?

426
00:23:56,017 --> 00:23:56,852
Ups !

427
00:24:09,948 --> 00:24:12,159
Kang-ho, perdón por el retraso.

428
00:24:12,242 --> 00:24:14,244
No es nada. Hablaré con él.

429
00:24:18,707 --> 00:24:21,334
Estoy seguro de que tienes tus razones,

430
00:24:21,418 --> 00:24:24,754
pero mira esto como un consejo
de un actor más experimentado.

431
00:24:26,840 --> 00:24:30,093
Estas condiciones de rodaje
son excelentes.

432
00:24:30,719 --> 00:24:33,638
Tenemos un buen director.
Una historia sólida.

433
00:24:34,222 --> 00:24:36,141
Lo recibimos hace una semana.

434
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
Filmémoslo ahora.

435
00:24:38,977 --> 00:24:41,188
Todo el equipo nos está esperando.

436
00:24:41,271 --> 00:24:42,105
Está bien ?

437
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
no hablo de eso,

438
00:24:46,026 --> 00:24:47,861
pero también tengo críticas.

439
00:24:48,695 --> 00:24:49,696
Entonces…

440
00:24:50,739 --> 00:24:51,615
¿Vamos allí?

441
00:24:55,494 --> 00:24:57,746
¿Pero sabes qué, Kang-ho?

442
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
En esta escena,

443
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
ella se ve hermosa
para una cita, ¿verdad?

444
00:25:05,295 --> 00:25:06,713
Tuve una idea.

445
00:25:06,796 --> 00:25:10,759
¿Qué pasaría si probara diferentes expresiones?
¿En lugar de maquillarte?

446
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
Éste.

447
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
Y este. O…

448
00:25:19,684 --> 00:25:21,019
Sonríe con tus ojos.

449
00:25:23,980 --> 00:25:26,399
Encantos banales
que muestra quién eres.

450
00:25:27,901 --> 00:25:29,152
O por que no

451
00:25:29,736 --> 00:25:31,029
una mirada sexy

452
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
y atractivo?

453
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
Así.

454
00:25:39,329 --> 00:25:40,914
puedo recogerme el pelo

455
00:25:41,790 --> 00:25:43,124
y mostrar mi cuello.

456
00:25:44,626 --> 00:25:47,045
Una seducción banal
Eso demuestra quién eres.

457
00:25:57,097 --> 00:25:58,098
¡Ji-hye!

458
00:25:58,640 --> 00:26:00,058
Apresúrate !

459
00:26:00,600 --> 00:26:02,352
- ¡Ji-hye!
- Esperar !

460
00:26:02,435 --> 00:26:04,020
¡Detener!

461
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
Me duelen las piernas.

462
00:26:05,855 --> 00:26:06,940
Apresúrate !

463
00:26:07,023 --> 00:26:08,817
¡Ji-hye, vámonos! ¡Ji-hye!

464
00:26:09,317 --> 00:26:11,319
Ji-hye, ¡me voy a enojar!

465
00:26:11,403 --> 00:26:13,113
Abrir la puerta.

466
00:26:13,196 --> 00:26:16,032
Abre… ¡No es verdad!

467
00:26:16,116 --> 00:26:18,034
Ella no puede irse así.

468
00:26:18,118 --> 00:26:19,494
¿Qué debo hacer?

469
00:26:20,787 --> 00:26:22,622
-¿Eh?
- ¿Qué hacemos?

470
00:26:22,706 --> 00:26:25,208
¡Esta chica! ¡Maldita sea!

471
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
No sé ! Llámala.

472
00:26:30,839 --> 00:26:33,592
Won-jun, no dije nada en absoluto.

473
00:26:33,675 --> 00:26:35,302
"El equipo nos está esperando".

474
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
“Sigamos el guión”.
Eso es todo.

475
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
¿Por qué estaba tan pálida?

476
00:26:42,892 --> 00:26:46,313
tuve que hacer una cara
porque ella era odiosa.

477
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
¡Pero no dije nada!

478
00:26:49,691 --> 00:26:51,943
¿Tienen cámaras de vigilancia?

479
00:26:52,027 --> 00:26:54,195
Puedes comprobarlo, no dije nada.

480
00:26:55,322 --> 00:26:56,656
Si lo hubiera sabido,

481
00:26:56,740 --> 00:26:58,950
Le hubiera dicho lo que pensaba.

482
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
“¿Te llamas actriz?

483
00:27:00,493 --> 00:27:02,662
“¿Solo quieres recibir anuncios?

484
00:27:02,746 --> 00:27:05,373
“Eso nunca sucederá ¿Por qué?

485
00:27:06,249 --> 00:27:07,959
"Porque eres odioso".

486
00:27:09,794 --> 00:27:11,630
Estabas siendo suave con el boxeo.

487
00:27:12,130 --> 00:27:14,132
- ¿Estudiaste deportes?
- Idiota.

488
00:27:14,215 --> 00:27:16,384
Estudié derecho.

489
00:27:16,468 --> 00:27:18,303
Así es, eres abogado.

490
00:27:19,679 --> 00:27:21,931
- ¿Dónde está tu coche?
- De este lado.

491
00:27:22,641 --> 00:27:24,309
¿En serio? El mío está ahí.

492
00:27:24,392 --> 00:27:25,894
Deberíamos irnos.

493
00:27:26,478 --> 00:27:27,520
Encaja bien.

494
00:27:28,480 --> 00:27:30,815
Nunca podré agradecerte lo suficiente.
¡Hola!

495
00:27:30,899 --> 00:27:33,943
deberías trabajar duro
y ser un buen hijo.

496
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
- Adiós.
- BIEN. Adiós.

497
00:27:37,530 --> 00:27:38,531
Nos vemos pronto.

498
00:27:45,121 --> 00:27:48,625
Ella sólo está buscando a un hombre rico.
¿Por qué trabaja?

499
00:27:49,125 --> 00:27:50,710
¿Valer más?

500
00:27:52,504 --> 00:27:54,964
Para ganar valor y vender

501
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
al mejor postor.

502
00:27:58,343 --> 00:27:59,177
Finalmente…

503
00:27:59,719 --> 00:28:02,097
Es lo que toda mujer sueña.

504
00:28:04,099 --> 00:28:05,392
- ¿Terminaste?
- Sí.

505
00:28:05,475 --> 00:28:07,352
- Entra.
- ¿No vienes?

506
00:28:08,478 --> 00:28:11,523
el director es
al borde de un ataque de nervios.

507
00:28:11,606 --> 00:28:14,317
- ¡Por culpa de Hwang Ji-hye!
- Adelante.

508
00:28:24,703 --> 00:28:27,372
Para ganar valor y vender

509
00:28:27,455 --> 00:28:29,124
al mejor postor.

510
00:28:31,000 --> 00:28:31,918
Finalmente…

511
00:28:32,460 --> 00:28:35,130
Es lo que toda mujer sueña.

512
00:28:37,215 --> 00:28:38,591
Una nueva categoría.

513
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
Categoría Drácula.

514
00:28:41,261 --> 00:28:42,679
Disfruta tu comida.

515
00:28:46,474 --> 00:28:48,685
Es una especie de psicópata.

516
00:28:48,768 --> 00:28:51,563
el seduce a las mujeres
y chuparles la sangre.

517
00:28:51,646 --> 00:28:53,898
Los ve como presas.

518
00:28:55,775 --> 00:28:57,902
¿Estás seguro de que era él?

519
00:28:57,986 --> 00:28:59,446
Lo comprobé.

520
00:28:59,529 --> 00:29:02,157
Nam Kang Ho y Hwang Ji Hye
estaban allí.

521
00:29:02,240 --> 00:29:03,992
¿Quizás estaba ensayando?

522
00:29:04,075 --> 00:29:06,369
No se habría enfadado tanto.

523
00:29:06,953 --> 00:29:10,039
No importa el contexto,
fue demasiado directo.

524
00:29:10,123 --> 00:29:13,835
el es un misógino
que ve a las mujeres como prostitutas.

525
00:29:15,170 --> 00:29:17,088
Me encantaba Kang-ho...

526
00:29:17,672 --> 00:29:20,383
No, debes estar equivocado.

527
00:29:21,259 --> 00:29:24,512
¿Qué sabes sobre los hombres?
Si son bonitos, te enamorarás de ellos.

528
00:29:24,596 --> 00:29:27,474
¿Sabes qué hombres
decir mujeres?

529
00:29:27,557 --> 00:29:29,309
¿Amar? No seas estúpido.

530
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
somos bienes
u objetos sexuales.

531
00:29:32,061 --> 00:29:36,065
Cuando un chico tiene el corazón roto,
¡sus amigos le muestran porno!

532
00:29:36,733 --> 00:29:39,778
es así
que se sientan superiores.

533
00:29:39,861 --> 00:29:44,240
Los machos prefieren los fuertes.
Se lisonjean y quebrantan a los débiles.

534
00:29:44,324 --> 00:29:46,951
Y llaman débiles a las mujeres.

535
00:29:48,119 --> 00:29:50,371
- Tengo calor.
- Hay excepciones.

536
00:29:51,706 --> 00:29:53,666
Oye, aquí hay una excepción.

537
00:29:54,250 --> 00:29:57,170
Sí, ¿por qué lo dejaste?
No es malo.

538
00:29:57,837 --> 00:29:59,839
Nunca salimos juntos.

539
00:29:59,923 --> 00:30:02,425
Maldita sea…
Ha pasado mucho tiempo, Na-eun.

540
00:30:02,509 --> 00:30:03,676
¿Estás bien?

541
00:30:03,760 --> 00:30:04,677
Disculpe.

542
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
- Lo mismo.
- BIEN.

543
00:30:06,304 --> 00:30:09,557
El abogado junior termina temprano
y vete a beber

544
00:30:09,641 --> 00:30:11,059
y el jefe termina tarde.

545
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
El trabajo soñado.

546
00:30:13,728 --> 00:30:14,646
De ninguna manera.

547
00:30:15,271 --> 00:30:17,732
Estamos mal pagados
Miran tiene una vida dura.

548
00:30:17,816 --> 00:30:20,985
Si, quieres patatas
o un páramo?

549
00:30:22,862 --> 00:30:23,947
Cómo es eso ?

550
00:30:24,030 --> 00:30:24,989
No digas nada...

551
00:30:25,073 --> 00:30:27,075
Nuestros clientes nos pagaron con ello.

552
00:30:27,659 --> 00:30:29,661
¿No pagan tus honorarios?

553
00:30:30,829 --> 00:30:32,330
Eso no es todo.

554
00:30:32,413 --> 00:30:34,541
Fue su acuerdo desde el principio.

555
00:30:34,624 --> 00:30:36,376
- Vamos…
- Tu bebida.

556
00:30:36,459 --> 00:30:38,795
¡Brindemos por tu movimiento!

557
00:30:39,420 --> 00:30:40,505
Todos mis mejores deseos.

558
00:30:40,588 --> 00:30:42,715
Gracias, Sr. Potato Head.

559
00:30:47,095 --> 00:30:47,929
¿Dónde estás?

560
00:30:48,847 --> 00:30:51,224
¿Sigues con el director?

561
00:30:51,307 --> 00:30:53,434
No te preocupes, vete a la cama.

562
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
Lo siento, Won Jun.

563
00:30:55,061 --> 00:30:56,563
Acostarse.

564
00:30:56,646 --> 00:30:57,981
- Está bien.
- BIEN.

565
00:31:02,944 --> 00:31:07,866
Kang-ho está haciendo mucho
de preocupación para usted.

566
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
Me dijo que te dijera

567
00:31:10,368 --> 00:31:12,161
para encontrar una sonrisa de nuevo.

568
00:31:12,245 --> 00:31:14,831
Kang-ho es realmente genial.

569
00:31:14,914 --> 00:31:16,666
Te lo agradezco.

570
00:31:17,292 --> 00:31:19,544
Sé que estás muy ocupado.

571
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
¿De qué estás hablando?

572
00:31:20,962 --> 00:31:23,756
Es mi trabajo, después de todo.

573
00:31:23,840 --> 00:31:27,093
ha pasado mucho tiempo
que no habíamos bebido así.

574
00:31:27,176 --> 00:31:28,928
Se siente bien.

575
00:31:29,512 --> 00:31:31,806
- Genial.
- ¿Pero sabes qué?

576
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
Es Ji-hye quien está equivocada.
y ella no me llamó.

577
00:31:37,312 --> 00:31:40,356
Ella me decepciona mucho.

578
00:31:40,440 --> 00:31:43,109
Sospecho que estás enojado.

579
00:31:43,192 --> 00:31:46,988
Apuesto a que Ji Hye
lamenta su comportamiento.

580
00:31:47,071 --> 00:31:48,615
No te preocupes.

581
00:31:48,698 --> 00:31:50,366
hablaré con su equipo

582
00:31:50,450 --> 00:31:53,870
y reanudaremos el rodaje sin demora.

583
00:31:55,622 --> 00:31:58,625
GRACIAS.
Sé que puedo contar contigo.

584
00:32:01,419 --> 00:32:03,004
Ey ! Eso es suficiente.

585
00:32:03,087 --> 00:32:05,798
¿Qué estás haciendo?
Bebiste demasiado.

586
00:32:06,424 --> 00:32:07,884
¡Otra gira!

587
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
- Nos vemos pronto.
- Adiós.

588
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
Gracias, conductor.

589
00:32:17,644 --> 00:32:19,979
- Ah, gracias.
- Cómo estás ?

590
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
Estoy perfectamente bien.

591
00:32:22,941 --> 00:32:25,276
No te muevas, el taxi llegará.

592
00:32:25,360 --> 00:32:27,695
Sr. Do, ¿sabe qué? yo…

593
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
Estoy agotado.

594
00:32:30,990 --> 00:32:34,327
estoy agotado
ser maltratado constantemente.

595
00:32:36,454 --> 00:32:38,831
Maldita sea, sé algo sobre eso.

596
00:32:38,915 --> 00:32:41,584
Te acosan por todos lados.

597
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Trabajas duro.

598
00:32:44,045 --> 00:32:46,631
Así que tomemos un último trago.

599
00:32:46,714 --> 00:32:47,882
Sólo uno.

600
00:32:47,966 --> 00:32:50,051
- Un último trago.
- Qué es…

601
00:32:50,134 --> 00:32:51,719
Mira la hora.

602
00:32:51,803 --> 00:32:53,972
¡Won-jun!

603
00:32:54,055 --> 00:32:55,765
Una bebida. Te invito.

604
00:32:55,848 --> 00:32:57,225
Si te invito...

605
00:32:57,308 --> 00:32:59,018
¡Oye, espera!

606
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
Estoy bien.

607
00:33:02,063 --> 00:33:03,147
- En realidad ?
- Sí.

608
00:33:03,731 --> 00:33:04,607
¿Está restaurado?

609
00:33:04,691 --> 00:33:06,359
- ¡Maldita sea, señora!
- Sí.

610
00:33:06,442 --> 00:33:07,777
Ey ! Abre los ojos.

611
00:33:08,903 --> 00:33:11,656
Creo que es hora de volver a casa.

612
00:33:12,281 --> 00:33:14,367
- Bueno.
- Te arrepentirías mañana.

613
00:33:14,450 --> 00:33:18,663
Cuando la vida se pone dura
y hacemos algo de lo que nos arrepentimos,

614
00:33:18,746 --> 00:33:20,581
es aún peor.

615
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
¿Bien?

616
00:33:25,378 --> 00:33:26,379
Aquí está el taxi.

617
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
De esta manera, sube.

618
00:33:28,006 --> 00:33:29,048
¿Va a mi casa?

619
00:33:29,132 --> 00:33:31,676
Sí, te dejará frente a tu casa.

620
00:33:32,927 --> 00:33:34,345
Buen trabajo hoy.

621
00:33:36,889 --> 00:33:39,892
Apuesto a que me lo agradecerás mañana.

622
00:33:41,102 --> 00:33:42,020
Porque…

623
00:33:42,854 --> 00:33:45,857
no hay nada peor

624
00:33:46,607 --> 00:33:47,775
que avergonzarse.

625
00:33:48,317 --> 00:33:50,695
depósito de 100 millones
y 1,5 de alquiler?

626
00:33:51,362 --> 00:33:53,364
No tiene sentido decírselo.

627
00:33:53,448 --> 00:33:55,575
Nos endeudamos con el depósito.

628
00:33:55,658 --> 00:33:58,453
Entonces acepta archivos
que traen grandes

629
00:33:58,536 --> 00:34:00,288
además de buenas obras.

630
00:34:01,122 --> 00:34:03,166
Esta chica es nuestro sustento.

631
00:34:03,249 --> 00:34:05,043
Paga el 70% del alquiler.

632
00:34:07,211 --> 00:34:08,963
No te preocupes.

633
00:34:09,047 --> 00:34:10,798
Ganamos lo suficiente.

634
00:34:11,632 --> 00:34:13,009
Estoy pensando en otra cosa.

635
00:34:14,969 --> 00:34:17,180
¿Y si me mudo contigo?

636
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
Compartiríamos los costos.

637
00:34:19,640 --> 00:34:22,226
¡Gran idea!
Además, tenemos tres dormitorios.

638
00:34:22,810 --> 00:34:24,145
Eso es cierto, pero...

639
00:34:25,980 --> 00:34:26,814
lo se

640
00:34:28,399 --> 00:34:29,358
hacer las tareas del hogar.

641
00:34:30,401 --> 00:34:31,360
Y la cocina.

642
00:34:36,032 --> 00:34:37,283
Es cierto ?

643
00:34:41,996 --> 00:34:45,208
Todavía estás enamorado de mí.
No viviremos juntos.

644
00:34:46,000 --> 00:34:47,502
Ese es mi problema.

645
00:34:48,336 --> 00:34:49,921
No intentaré nada.

646
00:34:50,588 --> 00:34:52,757
Será fantástico vivir juntos.

647
00:34:54,300 --> 00:34:55,384
Me voy a mudar, ¿vale?

648
00:35:00,098 --> 00:35:01,933
Hay que verlo para creerlo.

649
00:35:02,433 --> 00:35:04,685
Hice bien en venir sin avisar.

650
00:35:07,980 --> 00:35:08,815
Eun-jung.

651
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
¿Cómo llegaste?

652
00:35:10,858 --> 00:35:11,943
Cómo ?

653
00:35:12,026 --> 00:35:14,362
Tomé el tren y te seguí.

654
00:35:14,445 --> 00:35:16,948
Estamos a distancia,
pero seguimos siendo pareja.

655
00:35:17,031 --> 00:35:18,074
¿Una pareja?

656
00:35:18,950 --> 00:35:21,202
Después de siete años, casi estamos casados.

657
00:35:21,285 --> 00:35:23,162
Sung-ho, ¿tienes novia?

658
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
Eun-jung.

659
00:35:25,289 --> 00:35:26,958
- Salgamos afuera.
- No !

660
00:35:27,041 --> 00:35:29,752
te seguí,
Ya nada me avergüenza.

661
00:35:31,879 --> 00:35:33,673
- Quién eres ?
- A mí ?

662
00:35:34,632 --> 00:35:37,176
- ¡Eun-jung!
- Trabajo con Sung-ho.

663
00:35:37,260 --> 00:35:38,886
Y este es mi amigo.

664
00:35:41,013 --> 00:35:43,099
Dijiste que trabajaste con un hombre.

665
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
¿Cuál es tu relación?

666
00:35:48,312 --> 00:35:49,230
Ninguno.

667
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
¿Y tomas la mano del primero que viene?

668
00:35:51,816 --> 00:35:53,651
¿Son estas las mujeres de Seúl?

669
00:35:54,193 --> 00:35:56,445
- Eres indecente.
- Indulto ?

670
00:35:56,529 --> 00:35:58,030
- ¡Eun-jung!
- Indulto ?

671
00:35:58,531 --> 00:36:01,701
Estás cruzando la línea.
¿Por qué estos insultos?

672
00:36:01,784 --> 00:36:03,536
¿No tengo derecho?

673
00:36:03,619 --> 00:36:04,912
Ella es su amante.

674
00:36:04,996 --> 00:36:06,247
¡Esto es falso!

675
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
¡Eun-jung!
Me avergüenzas. Aquí vamos !

676
00:36:08,749 --> 00:36:11,294
¿Qué ocurre?
Soy yo quien debería estar enojado.

677
00:36:12,503 --> 00:36:13,588
Un momento.

678
00:36:13,671 --> 00:36:14,714
Decir verdad.

679
00:36:14,797 --> 00:36:16,090
¿Es todo esto cierto?

680
00:36:16,174 --> 00:36:17,133
¿Siete años?

681
00:36:18,176 --> 00:36:19,510
Bueno…

682
00:36:22,138 --> 00:36:22,972
Lo siento.

683
00:36:23,055 --> 00:36:25,808
es de tu novio
que debemos actuar.

684
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
Incluso si te engañó,

685
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
no debes
atacar a la otra mujer.

686
00:36:30,980 --> 00:36:32,106
Eso es suficiente.

687
00:36:33,024 --> 00:36:34,859
Eun-jung, lo siento.

688
00:36:36,569 --> 00:36:37,820
Vámonos de aquí.

689
00:36:37,904 --> 00:36:40,406
- Eso también es amor.
- ¡Déjame ir!

690
00:36:40,489 --> 00:36:42,366
- ¿Amar?
- No sé.

691
00:36:47,079 --> 00:36:49,081
- No deberías haberlo hecho.
- ¡Déjame ir!

692
00:36:50,499 --> 00:36:51,918
Admítelo, quieres romper.

693
00:36:52,793 --> 00:36:53,961
¿Por qué mentir?

694
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
¿Estás trabajando con un hombre?

695
00:36:56,088 --> 00:36:58,341
- ¿Estás ocupado el fin de semana?
- Sí !

696
00:36:58,424 --> 00:37:00,635
Es raro que tomemos una copa.

697
00:37:00,718 --> 00:37:02,136
Si nos tomamos de la mano...

698
00:37:04,222 --> 00:37:05,473
Es un malentendido.

699
00:37:05,556 --> 00:37:07,808
- Tu malentendido.
- Eso no es cierto.

700
00:37:08,392 --> 00:37:10,019
Dijiste que estabas soltero.

701
00:37:11,520 --> 00:37:12,480
BIEN.

702
00:37:12,563 --> 00:37:13,981
¿Quién es “te amo”?

703
00:37:14,065 --> 00:37:15,191
¡Na Eun-jung!

704
00:37:17,276 --> 00:37:19,153
¿Has leído mis mensajes?

705
00:37:20,488 --> 00:37:22,782
Después de cada desilusión amorosa,

706
00:37:23,282 --> 00:37:24,951
Estaba tomando una copa con él.

707
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
¡Durante tres años!

708
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Sucede.

709
00:37:30,790 --> 00:37:32,875
Cualquiera puede dejarse engañar.

710
00:37:32,959 --> 00:37:35,836
Vale, digamos que no lo sabía.

711
00:37:35,920 --> 00:37:38,506
El bastardo me hizo presentarle a mi amigo.

712
00:37:39,298 --> 00:37:41,634
No te desquites con él. Él no.

713
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
¿Vas a trabajar?

714
00:37:44,387 --> 00:37:46,889
- Indulto ?
- Con Sung-ho.

715
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
tu continuaras
trabajar con él, ¿eh?

716
00:37:50,685 --> 00:37:53,771
Con el bastardo que lo intentó
engañar a mi novia?

717
00:37:58,276 --> 00:37:59,318
Lo lamento.

718
00:38:00,027 --> 00:38:01,946
Por querer sentar cabeza con él.

719
00:38:02,571 --> 00:38:03,447
¿Ver?

720
00:38:03,531 --> 00:38:05,741
siempre es necesario
ten cuidado con los hombres.

721
00:38:06,450 --> 00:38:08,619
¿Un tipo confiable? ¿Un amigo?

722
00:38:09,328 --> 00:38:11,163
No confíes en nadie.

723
00:38:11,247 --> 00:38:12,748
Sin excepción.

724
00:38:13,958 --> 00:38:15,293
hacer abogados

725
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
¿Tiene derecho al desempleo?

726
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
No te preocupes por el dinero.

727
00:38:21,590 --> 00:38:23,259
Soy el sostén de la familia.

728
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Tengo los medios.

729
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
Sí ?

730
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
Es peor que si fuera un novio.

731
00:38:30,599 --> 00:38:32,518
Perdí a mi único amigo.

732
00:38:33,311 --> 00:38:36,856
Y con él, la última esperanza.
que tenía para hombres.

733
00:38:38,024 --> 00:38:39,817
Si rompes tu contrato,

734
00:38:39,900 --> 00:38:43,529
la producción puede reclamar
7,9 mil millones de wones

735
00:38:43,612 --> 00:38:45,656
para reiniciar el rodaje.

736
00:38:45,740 --> 00:38:47,658
Si Nam Kang-ho se opone,

737
00:38:47,742 --> 00:38:50,369
tendrás que cubrir
sus daños.

738
00:38:50,870 --> 00:38:52,705
Nadie rompe un contrato.

739
00:38:52,788 --> 00:38:56,375
Cuando una actriz está enferma,
El rodaje puede posponerse.

740
00:38:56,459 --> 00:39:00,004
Sin parar de un médico,
pueden exigir daños y perjuicios.

741
00:39:00,087 --> 00:39:02,631
Estoy en angustia psicológica,

742
00:39:02,715 --> 00:39:05,217
No puedo ver al Sr. Nam Kang-ho.

743
00:39:05,301 --> 00:39:07,428
Otras chicas me hablaron de él.

744
00:39:07,511 --> 00:39:09,638
Parece ser un hipócrita.

745
00:39:09,722 --> 00:39:13,267
Es agradable delante de la cámara.
y odioso detrás de escena.

746
00:39:13,351 --> 00:39:16,979
Si lo que acabas de decir
se encuentra en los medios,

747
00:39:17,063 --> 00:39:19,732
Serás acusado de difamación.

748
00:39:19,815 --> 00:39:22,068
¡Pero es verdad! Me dijeron eso.

749
00:39:22,151 --> 00:39:23,778
¿Y te creeremos?

750
00:39:23,861 --> 00:39:26,530
“El ángel de la guarda.
La bondad personificada."

751
00:39:26,614 --> 00:39:29,367
¿Creeremos en la estrella?
con diez años de experiencia?

752
00:39:29,450 --> 00:39:31,118
O tu,

753
00:39:31,202 --> 00:39:34,330
con tus dos películas
¿Y tus muchos detractores?

754
00:39:34,413 --> 00:39:35,456
¿Perdón?

755
00:39:35,539 --> 00:39:38,000
en línea,
tu comunidad de detractores

756
00:39:38,084 --> 00:39:41,337
hoy cuenta con 27.368 socios.

757
00:39:41,420 --> 00:39:42,755
Tres más que ayer.

758
00:39:43,339 --> 00:39:47,510
La Sra. Hwang es la única responsable.
del cese del rodaje

759
00:39:47,593 --> 00:39:50,846
y el Sr. Nam Kang-ho
no tiene nada que ver con todo eso.

760
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
- Vámonos.
- Bien.

761
00:39:52,431 --> 00:39:55,643
Reanudar el rodaje
y deja de quejarte.

762
00:39:55,726 --> 00:39:59,355
Fuiste tú quien me animó.
Para un anuncio de maquillaje.

763
00:39:59,438 --> 00:40:00,815
¿Te atreves a contestarme?

764
00:40:00,898 --> 00:40:02,566
- ¿Frente a los invitados?
- Ey !

765
00:40:03,484 --> 00:40:04,402
Sácala.

766
00:40:04,485 --> 00:40:06,195
BUFETE DE ABOGADOS GILMU

767
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
Do Won-jun es increíble.
Reunió las pruebas.

768
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
- Buen día !
- Sí.

769
00:40:14,328 --> 00:40:16,330
Encontraré otra oficina.

770
00:40:25,339 --> 00:40:26,674
Hola Sra.

771
00:40:31,637 --> 00:40:35,808
La señora Choi parece estar muy molesta.

772
00:40:37,518 --> 00:40:40,479
Le desaconsejé
salir sin motivo

773
00:40:40,563 --> 00:40:41,689
por el divorcio...

774
00:40:41,772 --> 00:40:45,151
Entonces deberías hacer todo
para cambiar eso.

775
00:40:46,694 --> 00:40:50,114
el es un niño
que nunca ha estado casado o divorciado.

776
00:40:50,197 --> 00:40:51,323
Reemplácelo.

777
00:40:51,949 --> 00:40:53,033
KB.

778
00:40:53,117 --> 00:40:55,494
¿Qué tal ayudar a señora?

779
00:40:58,956 --> 00:41:00,624
Por supuesto, con mucho gusto.

780
00:41:00,708 --> 00:41:03,419
También necesitarás un abogado.
quien será devoto de ti.

781
00:41:03,502 --> 00:41:06,297
Los hombres no entienden nada.
Quiero una esposa.

782
00:41:07,673 --> 00:41:09,884
Pero aquí no tenemos mujeres.

783
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
Encuentra uno

784
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
o Won-jun cambiará de oficina.

785
00:41:13,345 --> 00:41:15,639
¡Vamos, no seas tan duro!

786
00:41:15,723 --> 00:41:18,684
Siempre podemos contratar a una mujer.

787
00:41:20,144 --> 00:41:21,729
Pero reflexionando,

788
00:41:21,812 --> 00:41:25,065
quien nos dice que el nuevo recluta
te conviene?

789
00:41:25,149 --> 00:41:27,067
Quiero asistir a las entrevistas.

790
00:41:28,068 --> 00:41:29,570
- Adiós.
- Qué ? yo…

791
00:41:30,821 --> 00:41:32,490
Adiós, vuelve a casa sano y salvo.

792
00:41:32,573 --> 00:41:33,574
BIEN.

793
00:41:35,910 --> 00:41:37,953
¡Me está volviendo loco!

794
00:41:38,037 --> 00:41:39,580
Eso no es cierto.

795
00:41:40,831 --> 00:41:43,584
- ¿Qué vas a hacer?
- No tenemos otra opción.

796
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
Ella vale diez mil millones.

797
00:41:47,296 --> 00:41:48,297
Las mujeres…

798
00:41:48,839 --> 00:41:50,007
Que dolor.

799
00:41:50,090 --> 00:41:54,011
Con su baja por maternidad…
“Discriminación, desigualdades…”

800
00:41:54,094 --> 00:41:55,930
Deberían alistarse en el ejército.

801
00:41:58,557 --> 00:42:00,476
¿Un abogado que sirvió en el ejército?

802
00:42:01,352 --> 00:42:04,396
¡Mira la vista! ¡Es increíble!

803
00:42:07,066 --> 00:42:08,150
Es hermoso, ¿no?

804
00:42:08,234 --> 00:42:12,071
¿Pasas el día en la ventana?
¿Qué es esta obsesión?

805
00:42:12,154 --> 00:42:14,949
- Esto es ridículo.
- Deberías venir a verlo.

806
00:42:15,032 --> 00:42:16,951
Mira a. Aquí está la sala de estar.

807
00:42:17,701 --> 00:42:20,329
¿Y ves la cocina al fondo?

808
00:42:20,955 --> 00:42:22,373
Es enorme.

809
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
Esta es la habitación de Na-eun.

810
00:42:26,585 --> 00:42:27,503
¡Y Na-eun!

811
00:42:27,586 --> 00:42:30,172
- Na-eun, saluda.
- ¡Hola, señor Yeo!

812
00:42:32,341 --> 00:42:34,468
Vas a ver la habitación de Miran.

813
00:42:41,350 --> 00:42:42,184
¿Te vas?

814
00:42:42,685 --> 00:42:44,353
Sí, voy a la oficina.

815
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
Hoy ?

816
00:42:47,523 --> 00:42:49,733
tengo trabajo.
Deberías irte.

817
00:42:49,817 --> 00:42:50,734
Colgar.

818
00:42:51,402 --> 00:42:52,736
Tu padre. Saluda.

819
00:42:56,574 --> 00:42:58,242
Lo hice cuando me fui.

820
00:42:58,325 --> 00:43:00,744
Dile que venga cuando hayas limpiado.

821
00:43:04,164 --> 00:43:06,208
Deberías venir a ver.

822
00:43:06,292 --> 00:43:07,668
No, gracias. Yo vi.

823
00:43:08,877 --> 00:43:10,838
¿Qué es este tono?

824
00:43:14,633 --> 00:43:17,595
deberías estar orgulloso
que tiene su propio apartamento.

825
00:43:19,096 --> 00:43:21,682
Mamá, adelante.
Vuelve cuando esté guardado.

826
00:43:21,765 --> 00:43:23,434
De qué estás hablando ?

827
00:43:23,517 --> 00:43:25,936
¡Ay señor! ¡No pongas eso ahí!

828
00:43:26,020 --> 00:43:27,104
No va ahí.

829
00:43:27,187 --> 00:43:30,441
Disculpe, está bien en esta habitación.

830
00:43:30,524 --> 00:43:32,359
Y eso va ahí.

831
00:43:32,985 --> 00:43:35,529
No hagas todo.
Ordenaré cuando llegue a casa.

832
00:43:36,030 --> 00:43:37,072
Buena suerte !

833
00:43:40,117 --> 00:43:41,452
GABINETE CHOI andamp; yoon

834
00:43:43,454 --> 00:43:44,830
Te llamaremos.

835
00:43:48,917 --> 00:43:50,669
BUFETE DE ABOGADOS WOOSUN

836
00:43:51,337 --> 00:43:54,006
- Te llamaremos.
- Maldita sea.

837
00:43:57,426 --> 00:43:59,261
FIRMA DE ABOGADOS YS

838
00:44:02,598 --> 00:44:04,767
Gracias. Te llamaremos.

839
00:44:05,559 --> 00:44:08,395
te llamaremos
si se presenta una oportunidad.

840
00:44:09,021 --> 00:44:10,606
En otra ocasión, tal vez.

841
00:44:10,689 --> 00:44:12,441
No estás en la lista.

842
00:44:12,524 --> 00:44:14,026
Te llamaremos.

843
00:44:14,109 --> 00:44:16,945
te llamaremos
si se presenta una oportunidad.

844
00:44:29,833 --> 00:44:30,918
¡Señora abogada!

845
00:44:32,586 --> 00:44:33,879
¿Qué estás haciendo ahí?

846
00:44:37,216 --> 00:44:38,050
Qué hacer…

847
00:44:38,801 --> 00:44:40,302
No soy abogado.

848
00:44:40,803 --> 00:44:42,137
Soy un mentiroso.

849
00:44:46,225 --> 00:44:49,061
- ¿Salió mal?
- Sí, eso creo.

850
00:44:49,144 --> 00:44:51,438
Hay muchos bufetes de abogados.

851
00:44:51,522 --> 00:44:53,107
Lo encontrarás eventualmente.

852
00:44:56,276 --> 00:44:58,529
Me estoy quedando sin opciones.

853
00:44:59,113 --> 00:45:03,450
soy abogado de derechos humanos
porque no pude encontrar nada más.

854
00:45:03,534 --> 00:45:06,370
Sin gabinete,
Al menos tenía que salvar las apariencias.

855
00:45:06,453 --> 00:45:09,331
¿Quieres ganarte el respeto de tu padre?
Está bien.

856
00:45:09,415 --> 00:45:12,960
Te hiciste abogado para provocarlo.
y lo entiendo.

857
00:45:13,043 --> 00:45:16,046
Pero eso es suficiente.
Estás tirando demasiado fuerte.

858
00:45:17,131 --> 00:45:19,967
Debería habernos impedido tomar

859
00:45:20,050 --> 00:45:21,760
alojamiento tan caro.

860
00:45:23,220 --> 00:45:24,930
No te preocupes por el alquiler.

861
00:45:25,013 --> 00:45:27,266
Encontraré tiempo parcial si es necesario.

862
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
Lo siento,
No te haré trabajar más.

863
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
No tengo trabajo.
Redujeron mis vuelos.

864
00:45:36,275 --> 00:45:38,110
Quieren que dimitamos.

865
00:45:43,407 --> 00:45:45,075
- Recibiste un mensaje de texto.
- Sí.

866
00:45:46,034 --> 00:45:48,036
¿Recibes rechazos por mensaje de texto?

867
00:45:48,120 --> 00:45:51,123
No es verdad
¿Le envían mensajes de texto a un profesional?

868
00:45:51,749 --> 00:45:52,583
Quién es ?

869
00:45:53,083 --> 00:45:56,503
BUFETE DE ABOGADOS GILMU,
SU SOLICITUD ES ACEPTADA

870
00:45:58,088 --> 00:45:59,256
- ¿Eh?
- Qué ?

871
00:46:00,632 --> 00:46:02,801
¿“Hora y fecha de la entrevista”?

872
00:46:05,512 --> 00:46:06,847
¡Queda una oficina!

873
00:46:08,098 --> 00:46:09,433
El de Lee Jin-suh.

874
00:46:10,684 --> 00:46:12,686
- Un montón de basura.
- Oh.

875
00:46:15,856 --> 00:46:17,024
¿Pero por qué yo?

876
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
- ¿Una mujer?
- No lo aceptarán.

877
00:46:26,867 --> 00:46:28,410
- ¿Sra. Yeo Mi-ran?
- Sí.

878
00:47:11,328 --> 00:47:14,331
Ella me miró fijamente.
Pero ella es la celebridad.

879
00:47:25,008 --> 00:47:26,009
Buen día.

880
00:47:26,093 --> 00:47:27,594
Cómo estás ?

881
00:47:31,640 --> 00:47:32,474
Buen día.

882
00:47:33,141 --> 00:47:34,560
- ¿Está todo bien?
- Sí.

883
00:47:38,564 --> 00:47:40,607
- Indulto ?
- ¿Me reconoces?

884
00:47:42,234 --> 00:47:43,277
Por supuesto !

885
00:47:43,360 --> 00:47:45,404
Ji...yeon.

886
00:47:46,738 --> 00:47:48,198
- ¿Es eso?
- Sí !

887
00:47:48,282 --> 00:47:50,409
Él es quien está disfrutando de esta tarde.

888
00:47:50,492 --> 00:47:52,035
-Ah, ¿bien?
- Es cierto ?

889
00:47:52,119 --> 00:47:53,537
Almorcemos todos juntos.

890
00:47:53,620 --> 00:47:55,622
Está bien. GRACIAS !

891
00:47:55,706 --> 00:47:56,832
- BIEN.
- Está bien.

892
00:48:00,836 --> 00:48:02,629
¿Recuerdas sus nombres?

893
00:48:03,547 --> 00:48:04,923
¿Y su apellido?

894
00:48:05,591 --> 00:48:07,634
- Oh !
- Estoy bien.

895
00:48:07,718 --> 00:48:09,219
¿Jang Ji Yeon?

896
00:48:11,263 --> 00:48:12,764
- No.
- Hola a todos.

897
00:48:14,099 --> 00:48:15,434
- Oh.
- Buen día.

898
00:48:15,517 --> 00:48:17,686
- Buen día.
- ¿Es un cliente aquí?

899
00:48:18,353 --> 00:48:21,398
Ella está buscando un hombre rico.
¿Por qué trabaja?

900
00:48:21,481 --> 00:48:23,233
¿Valer más?

901
00:48:23,317 --> 00:48:25,903
Para ganar valor y vender

902
00:48:25,986 --> 00:48:27,571
al mejor postor.

903
00:48:29,197 --> 00:48:30,032
Finalmente…

904
00:48:31,074 --> 00:48:33,243
Esto es con lo que sueñan las mujeres.

905
00:48:34,703 --> 00:48:36,288
Si no hubiera sonreído,

906
00:48:36,997 --> 00:48:38,332
Me hubiera reprimido.

907
00:52:55,797 --> 00:53:00,802
Subtítulos: Alice Falourd